Flying high over clouds of culture and phantom need to separate strangers
beyond a degree of common sense
a plane glides towards Amsterdam
Read more...
Nederlanders hebben de afgelopen weken uitdrukking gegeven aan sociale afstand en quarantaine. Het is "Skin Hunger"; het verlangen om een knuffel te krijgen, iemand aan te raken, te kussen. We hadden onze eigen versie daarvan voordat het Covid 19 Virus zijn mars over de planeet begon.Met 3815 mijl tussen onze huizen hadden we een geweldige tijd van januari 2019 tot februari 2020 voor een paar dagen of weken achter elkaar. Elk evenement noemden we een date; zes tot nu toe, de kortste 5 dagen, de langste 31 dagen.
The Dutch have created an expression in the past weeks of social distancing and quarantine. It is "Skin Hunger"; the longing to get a hug, touch someone, kiss. We had our own version of that before the Covid 19 Virus began its march across the planet. With 3815 miles between our homes we had a great time from January 2019 through February of 2020 meeting for a few days or weeks at a time. Each event we called a date; six so far, the shortest 5 days, the longest 31 days
Read more...
16.398 kilometer. 11 uur tijdsverschil. We kijken elkaar aan via onze telefoons tijdens ons nachtelijke WhatsApp-videogesprek. Maggie is thuis in Delaware. Jan is in Jakarta, Indonesië.Flash back:. Afgelopen januari in San Miguel de Allende. "Hoe zit het met ons?" waagde Jan het na onze eerste 24 uur samen te vragen; terwijl we zij aan zij in het prachtige appartement vol authentieke Mexicaanse kunst zaten.
Read more...10,189 miles. 11-hour time difference. We look at each other through our phones on our nightly WhatsApp video call. Maggie’s at home in Delaware. Jan is in Jakarta, Indonesia.Flash back. Last January in San Miguel de Allende. “What about us?” Jan ventured after our first 24 hours together; sitting gently side by side in the beautiful apartment lavished with authentic Mexican art.
Read more...
De halve maan van februari blijft hangen boven een horizon die zachtjes wordt verlicht door verre hotels. Gekleurde lichten flikkeren onder het zacht kabbelende oppervlak van het zwembad. Twee-en-drie verdiepingen tellende flatgebouwen, elegant afgewerkt in roze stucwerk met gebogen bogen en witte kolommen, creëren een cirkel van schoonheid rond het zwembad.The February half-moon lingers above a horizon gently lit by distant hotels. Colored lights shimmer beneath the gently rippling surface of the swimming pool. We sit at a small round table with the ever-present Aruba breeze tousling our hair and moving the fronds of tall palm trees scattered throughout the expansive patio.
Er was magie in die eerste nacht. En we hebben veel gelachen.We vertrokken de volgende ochtend (na koude douches - een kortstondige sanitair foutje vreemd goed getimede - LOL) hongerig en enthousiast om de stad te verkennen. Onze gastheren stelden een klein restaurant voor, Via Organica, op korte loopafstand van het appartement.
Read more...There was magic in that first night. And lots of laughter too. We headed out the next morning (after cold showers -a momentary plumbing glitch oddly well-timed- LOL ) hungry and eager to explore the city. Our hosts suggested a little restaurant, Via Organica, a short walk from the apartment.
Na ons eerste bericht vroegen veel mensen hoe we elkaar hebben ontmoet."We hebben samen een dochter, maar we hebben elkaar voor het eerst ontmoet in September 2018."
"Whaat ???" is de reactie die we dan krijgen?
Read more...After our first post many people asked how we met."We have a daughter together, but we met for the first time in September 2018."
"WHAAT???" is the reaction we always get?
So what's it like, the first date in approximately 45 years, and thousands of miles from home? We met in September and had been flirting for a few months, but this was different. Jan asked Maggie if she would like to meet him in San Miguel de Allende in Mexico for a few days. She googled it and discovered it is considered one of the world's most beautiful cities. Dus hoe is het, de eerste date in ongeveer 45 jaar en duizenden kilometers van huis? We ontmoetten elkaar in september en flirten al een paar maanden, maar dit was anders. Jan vroeg Maggie of ze hem een paar dagen in San Miguel de Allende in Mexico zou willen ontmoeten. Ze googelde het en ontdekte dat het wordt beschouwd als een van de mooiste steden ter wereld.
